Dictionary · Daily Usage
کاشت
To furnish, or fit out, with plants; as, to plant a garden, an orchard, or a forest.
برای تهیه یا تناسب با گیاهان ؛
I want to plant flowers in my garden.
من می‌خواهم در باغچه‌ام گل بکارم.
This sentence shows a common daily activity of planting flowers.
The verb 'to plant' is used here in the infinitive form.
این جمله یک فعالیت روزمره معمولی برای کاشت گل‌ها را نشان می‌دهد.
فعل 'به کاشتن' در اینجا در فرم مصدر استفاده شده است.
In the novel, she plants a seed of hope.
در رمان، او بذر امیدی را می‌کارد.
Here, 'to plant' is used metaphorically to mean initiating something positive.
The phrase 'plants a seed of hope' uses a metaphor.
در اینجا، 'به کاشتن' به طور مجازی به معنی شروع چیزی مثبت است.
عبارت 'بذر امیدی را می‌کارد' یک استعاره را به کار می‌برد.
You should plant trees strategically to provide shade.
شما باید درختان را به طور استراتژیک برای تأمین سایه بکارید.
This sentence emphasizes the importance of planning in planting trees.
The word 'should' indicates obligation or suggestion.
این جمله اهمیت برنامه‌ریزی در کاشت درختان را تأکید می‌کند.
'بایستی' نشان‌دهنده الزام یا پیشنهاد است.