Ordbok · Daily Usage
پشتی
To wound by clandestine detraction; to censure meanly or spitefully (an absent person); to slander or speak evil of (one absent).
برای زخمی شدن توسط مخفی بودن مخفی.
It's not nice to backbite your coworkers.
زشت است که همکارانت را پشت سرشان بد بگویی.
This means it's unkind to talk badly about your coworkers when they aren't present.
Backbite is an intransitive verb, so it doesn't take a direct object.
این به این معنی است که بد گفتن درباره‌ی همکارانت زمانیکه آن‌ها حضور ندارند، بی‌رحمانه است.
فعل «بدگویی» یک فعل لازم است و شیء مستقیم نمی‌گیرد.
In the novel, many characters backbite each other to gain favor.
در رمان، بسیاری از شخصیت‌ها برای کسب محبت، به یکدیگر بد می‌گویند.
This indicates that characters are speaking ill of one another to improve their own position.
Remember to use it in contexts where the subject is generally discussing others.
این نشان می‌دهد که شخصیت‌ها به خاطر بهبود موقعیت خود، به یکدیگر بد می‌گویند.
به یاد داشته باشید که از آن در موقعیت‌هایی استفاده کنید که فاعل به طور کلی درباره‌ی دیگران صحبت می‌کند.
Never backbite the ones who help you.
هرگز به کسانی که به تو کمک می‌کنند بد نگو.
This sentence suggests that you shouldn't speak negatively about those who support you.
Use 'never' to emphasize the importance of avoiding backbiting.
این جمله به این معنی است که نباید درباره‌ی کسانی که از تو حمایت می‌کنند، منفی صحبت کنی.
از «هرگز» برای تاکید بر اهمیت خودداری از بدگویی استفاده کنید.