1Daily Usage · easy
He gave me a backhanded compliment about my skills.
او یک تعریف پشتی درباره مهارت‌هایم به من داد.
Explicación
A backhanded compliment is an indirect or subtle remark that might seem nice but has an underlying insult.
Gramática
Used as an adjective to describe a compliment that is ambiguous.
توضیح
تعریف پشتی به معنای یک اظهار غیرمستقیم یا ظریف است که ممکن است به نظر دلنشین بیاید اما حاوی توهین پنهانی است.
دستور زبان
به عنوان صفت برای توصیف یک تعریف که مبهم است، استفاده می‌شود.
2Literature & Fiction · medium
The character's backhanded remarks added depth to the narrative.
اظهارات پشتی شخصیت عمق بیشتری به داستان اضافه کرد.
Explicación
Backhanded remarks in literature can reveal a character's true feelings or motivations.
Gramática
Often describes dialogue that includes sarcasm or indirectness.
توضیح
اظهارات پشتی در ادبیات می‌توانند احساسات واقعی یا انگیزه‌های یک شخصیت را نشان دهند.
دستور زبان
اغلب دیالوگ‌هایی را توصیف می‌کند که شامل کنایه یا غیرمستقیم بودن است.
3Sentence Construction · advanced
She spoke in a backhanded way, leaving everyone confused.
او به شیوه‌ای پشتی صحبت کرد و باعث گیجی همه شد.
Explicación
Constructing sentences with 'backhanded' can show how someone communicates indirectly.
Gramática
Can be used when describing tone or style of speaking.
توضیح
ساخت جملاتی با 'پشتی' می‌تواند نشان دهد که چگونه کسی به طور غیرمستقیم ارتباط برقرار می‌کند.
دستور زبان
می‌تواند زمانی که به لحن یا سبک صحبت اشاره می‌شود، استفاده شود.