1Daily Usage · easy
She gave him a backhanded compliment about his cooking.
او به خاطر آشپزی‌اش به او یک تعریف غیرمستقیم کرد.
Forklaring
A backhanded compliment is a remark that seems kind but has an insulting or critical underlying meaning.
Grammatikk
Used as an adjective to describe actions or remarks.
توضیح
تعریف غیرمستقیم جمله‌ای است که به ظاهر مهربان به نظر می‌رسد اما دارای معنای توهین‌آمیز یا انتقادی است.
دستور زبان
به عنوان صفت برای توصیف عمل یا اظهارات به کار می‌رود.
2Literature & Fiction · medium
The author wrote a backhanded critique of societal norms in his novel.
نویسنده نقدی غیرمستقیم بر هنجارهای اجتماعی در رمانش نوشت.
Forklaring
A backhanded critique subtly criticizes while appearing to praise something.
Grammatikk
Often used to characterize complex social interactions.
توضیح
نقد غیرمستقیم به آرامی انتقاد می‌کند در حالی که ظاهراً چیزی را تحسین می‌کند.
دستور زبان
بیشتر برای توصیف تعاملات اجتماعی پیچیده به کار می‌رود.
3Sentence Construction · advanced
His backhanded remark left everyone feeling awkward.
توجه غیرمستقیم او باعث شد همه احساس ناراحتی کنند.
Forklaring
This implies that the comment had an unintended negative effect.
Grammatikk
Can also be used in the context of physical actions like sports.
توضیح
این جمله نشان می‌دهد که این اظهارنظر تأثیر منفی ناخواسته‌ای داشته است.
دستور زبان
می‌تواند در زمینه کارهای فیزیکی مانند ورزش‌ها نیز به کار رود.