Ordbok · Daily Usage
پشتی
Indirect; awkward; insincere; sarcastic; as, a backhanded compliment.
غیرمستقیم ؛
Her backhanded compliment left me confused.
تملق غیرمستقیم او مرا گیج کرد.
A backhanded compliment is when you say something that sounds nice but actually has a hidden insult.
Used to describe comments that are indirect or deceptive.
تملق غیرمستقیم زمانی است که شما چیزی می‌گویید که به نظر خوب می‌رسد اما در واقع یک توهین پنهان دارد.
برای توصیف نظراتی که غیرمستقیم یا فریبنده هستند، استفاده می‌شود.
The character's backhanded remarks added tension to the story.
نظرات غیرمستقیم شخصیت، تنش به داستان افزود.
In literature, backhanded comments can reveal character flaws or create conflict.
Often found in dialogues to convey irony or sarcasm.
در ادبیات، نظرات غیرمستقیم می‌توانند نقص‌های شخصیت را نشان دهند یا conflit ایجاد کنند.
معمولاً در دیالوگ‌ها برای انتقال کنایه یا طعنه یافت می‌شود.
He gave a backhanded criticism about my painting skills.
او انتقاد غیرمستقیمی درباره مهارت‌های نقاشی من کرد.
In sentence construction, you can use 'backhanded' to describe various statements that aren't straightforward.
Typically used as an adjective before a noun.
در ساخت جملات، می‌توانید از 'غیرمستقیم' برای توصیف بیانات مختلفی که مستقیم نیستند، استفاده کنید.
معمولاً به عنوان صفت قبل از اسم استفاده می‌شود.