1Daily Usage · medium
He gave me a backhanded compliment that wasn't very nice.
او یک تعریف برگشتی به من داد که خیلی خوشایند نبود.
Explanation
A backhanded compliment seems like a compliment but actually has a negative meaning.
Grammar
Backhanded is an adjective describing something that is indirect or unexpected.
توضیح
یک تعریف برگشتی به نظر می‌رسد که تعریف است اما در واقع معنای منفی دارد.
دستور زبان
برگشتی صفتی است که چیزی غیرمستقیم یا غیرمنتظره را توصیف می‌کند.
2Literature & Fiction · advanced
The character's backhanded remarks added depth to the narrative.
نظرات برگشتی شخصیت به داستان عمق بیشتری داد.
Explanation
In literature, backhanded remarks can reveal characters' true intentions or conflicts.
Grammar
Backhanded can also describe actions that are not straightforward.
توضیح
در ادبیات، نظرات برگشتی می‌توانند نیت‌ها یا تضادهای واقعی شخصیت‌ها را نشان دهند.
دستور زبان
برگشتی می‌تواند اقداماتی را توصیف کند که مستقیم نیستند.
3Sentence Construction · easy
She made a backhanded gesture with her hand.
او با دستش یک ژست برگشتی گرفت.
Explanation
In sentence construction, backhanded can describe physical actions that are indirect.
Grammar
Used as an adjective, it can describe both words and actions.
توضیح
در ساخت جملات، برگشتی می‌تواند اقداماتی فیزیکی را توصیف کند که غیرمستقیم هستند.
دستور زبان
به عنوان یک صفت، می‌تواند هم کلمات و هم اقدامات را توصیف کند.