Diccionario · Daily Usage
پشت سر هم
To slide back; to fall away; esp. to abandon gradually the faith and practice of a religion that has been professed.
به عقب کشیدن
He started to backslide from his healthy diet.
او از رژیم غذایی سالمش به عقب کشید.
This means he began to break his healthy eating habits.
The verb is intransitive, meaning it does not take a direct object.
این به این معنی است که او شروع به شکستن عادات غذایی سالمش کرد.
این فعل لازم است، به این معنی که مفعول مستقیم نمی‌گیرد.
The character's backslide represented his inner struggle.
عقب‌نشینی شخصیت نمایانگر نبرد درونی او بود.
Here, backslide refers to a regression in his beliefs or morals.
Used in a literary context to indicate moral or spiritual decline.
در اینجا، به عقب‌نشینی به معنای پس‌رفت در باورها یا اخلاقیات او اشاره دارد.
در یک زمینه ادبی برای نشان دادن پس‌رفت اخلاقی یا معنوی استفاده می‌شود.
If you don’t stay focused, you might backslide in your studies.
اگر تمرکز نداشته باشید، ممکن است در تحصیلاتتان به عقب کشید.
This means if you lose concentration, you may lose your progress.
The verb often requires a conditional phrase for clarity.
این به این معنی است که اگر تمرکز خود را از دست بدهید، ممکن است پیشرفتان را از دست بدهید.
این فعل معمولاً برای وضوح نیاز به یک عبارت شرطی دارد.