Dictionary · Daily Usage
پشت پرده
Private; indirect; secret; intriguing; -- as if finding access by the back stairs.
خصوصی
She got the job through backstair connections.
او با روابط خصوصی شغل را به دست آورد.
This means she used secret or indirect connections to secure her job.
Used as an adjective to describe methods or connections.
این به این معنی است که او از روابط پنهانی یا غیرمستقیم برای به دست آوردن شغل خود استفاده کرد.
به عنوان صفت برای توصیف روش‌ها یا روابط استفاده می‌شود.
The novel reveals the backstair dealings of the court.
رمان به معاملات خصوصی در دربار اشاره دارد.
This refers to secret or intriguing activities happening behind the scenes.
Often conveys an air of intrigue or secrecy.
این به فعالیت‌های پنهانی یا جذاب که در پشت صحنه اتفاق می‌افتد اشاره دارد.
اغلب حال و هوای کنجکاوی یا رمز و راز را منتقل می‌کند.
He always preferred backstair methods for achieving his goals.
او همیشه روش‌های خصوصی را برای رسیدن به اهدافش ترجیح می‌داد.
This sentence highlights a preference for indirect or secretive approaches.
Commonly follows 'prefer' to express choices regarding methods.
این جمله تمایل به رویکردهای غیرمستقیم یا پنهانی را برجسته می‌کند.
معمولاً بعد از 'ترجیح می‌دهد' برای بیان انتخاب‌ها در مورد روش‌ها می‌آید.