واژه‌نامه · Daily Usage
آب پشت
Water thrown back by the turning of a waterwheel, or by the paddle wheels of a steamer.
آب با چرخش یک چرخ آب ، یا توسط
The boat was stuck in a backwater, unable to move.
قایق در آب راکدی گیر کرده بود و نمی‌توانست حرکت کند.
In this context, 'backwater' refers to stagnant water where boats can become trapped.
'Backwater' is a noun referring to a body of water.
در این زمینه، 'آب راکد' به آبی اشاره دارد که ساکن است و قایق‌ها می‌توانند در آن گیر کنند.
'آب راکد' یک اسم است که به جسم آبی اشاره دارد.
The poet described the serene backwater where the swans floated gracefully.
شاعر آب راکدی را توصیف کرد که در آن قوها به آرامی شنا می‌کردند.
Here, 'backwater' depicts a calm, quiet setting in nature, often used in poetry to evoke beauty.
'Backwater' can be used both literally and metaphorically.
در اینجا، 'آب راکد' به یک محیط آرام و ساکت در طبیعت اشاره دارد که معمولاً در شعر برای بیدار کردن زیبایی استفاده می‌شود.
'آب راکد' می‌تواند به‌طور مستقیم و استعاری استفاده شود.
The town’s economy seemed to be in a backwater compared to the bustling cities nearby.
به نظر می‌رسید اقتصاد این شهر در مقایسه با شهرهای شلوغ نزدیک یک آب راکد است.
In this sentence, 'backwater' is used metaphorically to indicate stagnation or lack of progress.
Metaphorical usage can enhance the meaning of 'backwater'.
در این جمله، 'آب راکد' به‌طور استعاری برای نشان دادن سکون یا کمبود پیشرفت استفاده می‌شود.
استفاده استعاری می‌تواند معنای 'آب راکد' را افزایش دهد.