Ordbok · Daily Usage
صفحه نمایش
To provide with a shelter or means of concealment; to separate or cut off from inconvenience, injury, or danger; to shelter; to protect; to protect by hiding; to conceal; as, fruits screened from cold winds by a forest or hill.
تهیه یک پناهگاه یا وسیله مخفی کردن ؛
I screened the plants from the harsh wind.
من گیاهان را از باد شدید پناه دادم.
Here, 'screened' means to protect the plants from the wind.
The verb 'screen' can be used in both transitive and intransitive forms.
در اینجا، 'پناه دادن' به معنای محافظت از گیاهان در برابر باد است.
فعل 'پناه دادن' می‌تواند در هر دو شکل مستقیم و غیرمستقیم استفاده شود.
The characters were screened from the outside world by the forest.
شخصیت‌ها توسط جنگل از دنیای بیرون پنهان شده بودند.
In this sentence, 'screened' refers to being hidden or protected from others.
'Screen' can be used metaphorically in literature.
در این جمله، 'پنهان شده' به معنای مخفی یا محافظت شدن در برابر دیگران است.
در ادبیات، 'پناه دادن' می‌تواند به‌طور استعاری استفاده شود.
They decided to screen the event from potential disruptions.
آنها تصمیم گرفتند که رویداد را از اختلالات احتمالی پنهان کنند.
Here, 'screen' implies taking measures to prevent disruptions.
A common structure is 'to screen something from someone/something'.
در اینجا، 'پنهان کردن' به معنای اتخاذ تدابیر برای جلوگیری از اختلالات است.
ساختار رایج، 'پنهان کردن چیزی از کسی/چیزی' است.