Dictionary · Daily Usage
پرتاب
To cast, as dice; to venture at dice.
بازیگران ، به عنوان تاس ؛
He decided to throw the ball to his friend.
او تصمیم گرفت توپ را به دوستش پرتاب کند.
In this sentence, 'throw' means to send something through the air using force.
'Throw' can be followed by an object (the ball) and a recipient (his friend).
در این جمله، 'پرتاب کردن' به معنای فرستادن چیزی از طریق هوا با استفاده از نیرو است.
'پرتاب کردن' می‌تواند به یک مفعول (توپ) و یک گیرنده (دوستش) پیوست شود.
The hero decided to throw caution to the wind.
قهرمان تصمیم گرفت جوانب احتیاط را نادیده بگیرد.
This phrase means to take a risk without worrying about the consequences.
'Throw' is used metaphorically here to indicate giving up caution.
این عبارت به معنای پذیرش یک ریسک بدون نگرانی درباره‌ی عواقب آن است.
'پرتاب کردن' در اینجا به معنای رها کردن احتیاط به صورت کنایه‌ای استفاده شده است.
Can you throw the trash in the bin?
آیا می‌توانی زباله را در سطل بیندازی؟
In this sentence, 'throw' is used to indicate disposing of something.
'Throw' is an action verb that requires a direct object (the trash).
در این جمله، 'پرتاب کردن' برای بیان دور انداختن چیزی استفاده شده است.
'پرتاب کردن' یک فعل حرکتی است که به یک مفعول مستقیم (زباله) نیاز دارد.