Dictionary · Daily Usage
دکمه
To fasten with a button or buttons; to inclose or make secure with buttons; -- often followed by up.
برای بستن با یک دکمه یا دکمه ؛
Please button up your jacket before going outside.
لطفاً قبل از بیرون رفتن، دکمه‌های ژاکت خود را ببندید.
This sentence tells someone to fasten their jacket with buttons for warmth.
In this context, 'button up' is a phrasal verb meaning to fasten.
این جمله به کسی می‌گوید که برای گرم ماندن، ژاکت خود را با دکمه ببندد.
در این زمینه، 'button up' یک فعل ترکیبی به معنی بستن است.
The dress was beautifully adorned, but missing a button.
این لباس به زیبایی تزئین شده بود، اما یک دکمه نداشت.
This sentence describes a dress that looks nice but has a small flaw.
The phrase 'missing a button' indicates something is incomplete.
این جمله لباسی را توصیف می‌کند که زیبا به نظر می‌رسد اما یک نقص کوچک دارد.
عبارت 'یک دکمه نداشت' نشان می‌دهد که چیزی ناقص است.
He decided to button the shirt carefully so it wouldn’t tear.
او تصمیم گرفت که با احتیاط دکمه‌های پیراهن را ببندد تا پاره نشود.
This emphasizes being careful while fastening the shirt to avoid damage.
The structure ‘decided to button’ shows intention.
این بر احتیاط در بستن پیراهن برای جلوگیری از آسیب تأکید می‌کند.
ساختار 'تصمیم گرفت که دکمه بزند' نشان‌دهنده‌ی قصد است.