واژه‌نامه · Daily Usage
نزدیک
To grapple; to engage in hand-to-hand fight.
به چنگ زدن
They had to close when the storm hit.
آنها مجبور شدند به چنگ بزنند وقتی طوفان رسید.
In this context, 'close' refers to having to deal with a difficult situation.
'Close' is an intransitive verb and does not require a direct object.
در این متن، 'به چنگ زدن' به معنای برخورد با یک وضعیت دشوار است.
'به چنگ زدن' یک فعل لازم است و نیازی به مفعول مستقیم ندارد.
The hero had to close with the monster to save the village.
قهرمان مجبور بود به چنگ بزند با هیولا تا روستا را نجات دهد.
Here, 'close' means to confront or engage in a fight with someone or something.
'Close' can convey a sense of intimacy in a struggle.
در اینجا، 'به چنگ زدن' به معنای رو در رو شدن یا درگیر شدن با کسی یا چیزی است.
'به چنگ زدن' می‌تواند حس نزدیکی را در یک مبارزه منتقل کند.
To win the match, you must close with your opponent effectively.
برای پیروزی در مسابقه، باید به چنگ زدن با حریف به خوبی بپردازی.
This sentence illustrates how to engage directly with someone in a competitive context.
Use 'close' to emphasize the action of engaging closely.
این جمله نحوه درگیر شدن مستقیم با کسی در یک زمینه رقابتی را نشان می‌دهد.
'به چنگ زدن' را برای تأکید بر عمل درگیر شدن نزدیک استفاده کنید.