Ordbok · Daily Usage
نزدیک
Intimate; familiar; confidential.
صمیمی
She felt close to her best friend.
او احساس نزدیکی به بهترین دوستش داشت.
In this context, 'close' means having a strong bond or relationship.
Used as a transitive verb, it requires an object.
در اینجا، 'صمیمی' به معنای داشتن یک رابطه یا پیوند قوی است.
به عنوان یک فعل متعدی استفاده می‌شود و به یک مفعول نیاز دارد.
The protagonist shared close secrets with his mentor.
شخصیت اصلی رازهای صمیمی را با مربی خود به اشتراک گذاشت.
Here, 'close' refers to secrets that are deeply personal.
Emotional closeness often uses this adjective.
در اینجا، 'صمیمی' به رازهایی اشاره دارد که بسیار شخصی هستند.
نزدیکی عاطفی معمولاً این صفت را به کار می‌برد.
They need to close the gap between their ideas.
آنها باید فاصله بین ایده‌هایشان را صمیمی کنند.
In this sentence, 'close' means to reduce the difference between two things.
In this context, it can mean to bring things together.
در این جمله، 'صمیمی' به معنای کاهش دادن تفاوت بین دو چیز است.
در این زمینه، می‌تواند به معنای نزدیک کردن چیزها باشد.