Dictionary · Daily Usage
پرونده
To put upon the files or among the records of a court; to note on (a paper) the fact date of its reception in court.
قرار دادن پرونده ها یا در میان سوابق دادگاه ؛
I need to file the document by the end of the day.
باید تا پایان روز، سند را قرار دهم.
To file means to organize or submit important papers.
Used as a transitive verb, requires a direct object.
فایل کردن به معنی سازماندهی یا ارائه مدارک مهم است.
به عنوان یک فعل متعدی استفاده می‌شود و نیاز به یک مفعول مستقیم دارد.
The protagonist had to file the evidence in order to win the case.
شخصیت اصلی باید شواهد را برای پیروزی در پرونده قرار دهد.
In fiction, filing can symbolize the organization of thoughts or evidence.
Often used in legal contexts.
در ادبیات، فایل کردن می‌تواند نماد سازماندهی افکار یا شواهد باشد.
معمولاً در زمینه‌های قانونی استفاده می‌شود.
She decided to file her papers under the 'urgent' category.
او تصمیم گرفت مدارک خود را در دسته 'اضطراری' قرار دهد.
Filing helps categorize information for easy retrieval.
The phrase can be used with various prepositions.
فایل کردن به سازماندهی اطلاعات برای بازیابی آسان کمک می‌کند.
این عبارت می‌تواند با حروف اضافه مختلفی استفاده شود.