Dictionary · Daily Usage
پرونده
To march in a file or line, as soldiers, not abreast, but one after another; -- generally with off.
برای راهپیمایی در یک پرونده یا خط ، به عنوان سربازان ، نه سازگار ، اما
The students filed into the classroom quietly.
دانش‌آموزان به آرامی به کلاس وارد شدند.
This sentence shows how people can walk in a line to enter a place.
The verb 'file' is used here intransitively, meaning it does not take a direct object.
این جمله نشان می‌دهد که چگونه مردم می‌توانند به صورت یک خط وارد یک مکان شوند.
'File' به صورت غیرانتقالی استفاده شده است، یعنی مستقیماً به یک مفعول نیاز ندارد.
The soldiers filed past the general with great discipline.
سربازان با نظم عالی از کنار ژنرال عبور کردند.
This sentence emphasizes the organized manner in which soldiers walk.
'Past' in this context is used as a preposition to indicate movement alongside.
این جمله بر نظم‌دهی که سربازان در راه رفتن دارند تأکید می‌کند.
'Past' در این زمینه به عنوان یک حرف اضافه برای نشان دادن حرکت در کنار استفاده شده است.
They filed off the bus in an orderly way.
آنها به طور منظم از اتوبوس پیاده شدند.
This shows the action of getting off the bus in a line.
'Filed off' is a phrasal verb indicating the action of leaving in an organized manner.
این اقدام پیاده شدن از اتوبوس به صورت خطی را نشان می‌دهد.
'Filed off' یک فعل ترکیبی است که اقدام خروج به صورت منظم را نشان می‌دهد.