Dictionary · Daily Usage
پرونده
To rub, smooth, or cut away, with a file; to sharpen with a file; as, to file a saw or a tooth.
برای مالش ، صاف کردن یا برش دادن ، با یک پرونده.
I need to file my nails.
من نیاز دارم ناخن‌هایم را صاف کنم.
In this context, 'file' means to smooth or shape nails using a tool.
'File' is a transitive verb, meaning it requires a direct object.
در این زمینه، 'پرونده' به معنای صاف یا شکل دادن به ناخن‌ها با استفاده از ابزاری است.
'پرونده' یک فعل گذرا است، به این معنی که به یک مفعول مستقیم نیاز دارد.
The blacksmith would file the metal into shape.
آهنگر فلز را به شکل درمی‌آورد.
Here, 'file' refers to the act of shaping and smoothing metal using a tool.
Used in a literary context, 'file' conveys craftsmanship.
در اینجا، 'پرونده' به عمل شکل دادن و صاف کردن فلز با استفاده از ابزاری اشاره دارد.
در یک زمینه ادبی، 'پرونده' مهارت‌زایی را منتقل می‌کند.
She filed the documents carefully.
او اسناد را با دقت مرتب کرد.
'Filed' in this sentence indicates organizing and handling documents properly.
This sentence uses the past tense form of 'file'.
'مرتب کرد' در این جمله به معنای سازماندهی و مدیریت درست اسناد است.
این جمله از زمان گذشته فعل 'پرونده' استفاده می‌کند.