Dictionary · Daily Usage
پرونده
To smooth or polish as with a file.
برای صاف کردن یا صیقل دادن مانند یک پرونده.
I need to file my nails before the party.
باید ناخن‌هایم را قبل از مهمانی صاف کنم.
In this context, 'file' means to smooth or shape the nails.
'File' is a transitive verb, which means it requires a direct object.
در اینجا، 'صاف کردن' به معنی صیقل دادن یا شکل دادن به ناخن‌هاست.
'صاف کردن' یک فعل گذرا است که به یک مفعول مستقیم نیاز دارد.
He decided to file down the edges of the paper.
او تصمیم گرفت لبه‌های کاغذ را صاف کند.
Here, 'file down' suggests reducing sharp edges for safety or neatness.
'File down' is a phrasal verb that indicates performing the action gradually.
در اینجا، 'صاف کردن' به معنی کاهش لبه‌های تیز برای ایمنی یا زیبایی است.
'صاف کردن' یک فعل چندکلمه‌ای است که نشان‌دهنده انجام عمل به تدریج می‌باشد.
She learned how to file the metal to create a smoother finish.
او یاد گرفت چگونه فلز را صاف کند تا سطحی نرم‌تر ایجاد کند.
In this sentence, 'file' means to use a tool to make the surface of metal smoother.
When using 'file', remember to include the object being smoothed.
در این جمله، 'صاف کردن' به معنی استفاده از یک ابزار برای نرم‌تر کردن سطح فلز است.
هنگام استفاده از 'صاف کردن' به یاد داشته باشید که مفعولی که صیقل می‌شود را ذکر کنید.