Dictionary · Daily Usage
پرونده
To make foul; to defile.
برای ایجاد ناپاک
Please file this document in the cabinet.
لطفاً این سند را در کمد بگذارید.
Here, 'file' means to organize and store documents properly.
Used as a transitive verb, it requires an object.
در اینجا، 'file' به معنی سازماندهی و نگهداری مناسب اسناد است.
به عنوان یک فعل گذرا استفاده می‌شود و نیاز به یک مفعول دارد.
He sought to file away the memories of his past.
او تلاش می‌کرد تا خاطرات گذشته‌اش را فراموش کند.
'File away' is a metaphor suggesting putting memories aside, similar to organizing them.
Here, 'file away' is a phrasal verb.
'File away' استعاره‌ای است که پیشنهاد می‌دهد خاطرات را کنار بگذارید، مشابه با سازماندهی آن‌ها.
در اینجا، 'file away' یک فعل ترکیبی است.
The chef decided to file the dirty plates after dinner.
آشپز تصمیم گرفت بشقاب‌های کثیف را بعد از شام بشوید.
In this context, 'file' refers to cleaning up or putting things in order.
It can also imply creating a systematic arrangement.
در این زمینه، 'file' به معنی تمیز کردن یا ساماندهی اشیاء است.
همچنین می‌تواند به معنای ایجاد یک ترتیب سیستماتیک باشد.