واژه‌نامه · Daily Usage
آتش
To inflame; to irritate, as the passions; as, to fire the soul with anger, pride, or revenge.
به Inflame ؛
His words seemed to fire up the crowd.
کلمات او به نظر می‌رسید جمعیت را به آتش کشید.
In this context, 'fire up' means to excite or energize someone.
Used as a transitive verb, requires an object.
در این زمینه، 'به آتش کشیدن' به معنای هیجان‌زده یا پرانرژی کردن کسی است.
به عنوان یک فعل لازم به کار می‌رود و نیاز به مفعول دارد.
The novel's hero was fired with a desire for justice.
قهرمان رمان با آرزوی عدالت به آتش کشیده شد.
Here, 'fired with' means he was filled with intense passion.
Often paired with abstract nouns like desire or passion.
در اینجا، 'به آتش کشیدن' به معنای پر شدن از احساس شدید است.
معمولاً با اسم‌های انتزاعی مانند آرزو یا احساس همراه است.
She aimed to fire his imagination with vivid stories.
او قصد داشت تخیل او را با داستان‌های زنده به آتش بکشد.
This sentence shows how one can inspire creativity in another.
Commonly followed by a noun that represents what is being stimulated.
این جمله نشان می‌دهد که چگونه می‌توان خلاقیت دیگری را الهام بخشید.
معمولاً با اسم‌هایی دنبال می‌شود که نمایانگر چیزی است که تحریک می‌شود.