واژه‌نامه · Daily Usage
آتش
To be irritated or inflamed with passion.
تحریک یا ملتهب با اشتیاق.
She tends to fire up when we discuss politics.
او تمایل دارد وقتی درباره سیاست صحبت می‌کنیم تحریک شود.
This means she gets very passionate or angry during political discussions.
Used as an intransitive verb, focusing on the subject's emotional reaction.
این به این معنی است که او در مباحثات سیاسی بسیار پرشور یا عصبانی می‌شود.
به عنوان یک فعل غیرانتقالی استفاده می‌شود که بر واکنش عاطفی فاعل تمرکز دارد.
The protagonist began to fire with indignation at the injustice.
شخصیت اصلی با خشم نسبت به بی‌عدالتی تحریک شد.
Here, 'fire' indicates a strong emotional response to unfair treatment.
Often used in literary contexts to convey intense emotions.
در اینجا، 'تحریک' نشان‌دهنده یک واکنش عاطفی قوی به رفتار ناعادلانه است.
معمولا در متون ادبی برای بیان احساسات شدید استفاده می‌شود.
Whenever I hear that song, it fires me up.
هر بار که آن آهنگ را می‌شنوم، تحریک می‌شوم.
This implies the song stirs strong feelings within the speaker.
Can be followed by a prepositional phrase to indicate what causes the reaction.
این به این معنی است که آن آهنگ احساسات قوی‌ای را در درون گوینده برمی‌انگیزد.
می‌تواند با یک عبارت حرف اضافه‌ای ادامه یابد که نشان‌دهنده‌ی چیزی است که باعث واکنش می‌شود.