Dictionary · Daily Usage
شناور
Anything which floats or rests on the surface of a fluid, as to sustain weight, or to indicate the height of the surface, or mark the place of, something.
هر چیزی که شناور شود یا روی سطح یک مایعات استراحت کند ،
The leaves float on the surface of the pond.
برگ‌ها روی سطح برکه شناور هستند.
Here, 'float' means to stay on the surface of a liquid without sinking.
'Float' is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object.
در اینجا، کلمه 'شناور' به معنای ماندن بر روی سطح یک مایع بدون غرق شدن است.
'شناور' یک فعل لازم است و به همین دلیل مفعول مستقیم نمی‌گیرد.
In the story, the dreams seemed to float like clouds.
در داستان، رویاها مانند ابرها شناور به نظر می‌رسیدند.
Here, 'float' refers to the way dreams can be light and elusive, similar to clouds in the sky.
This usage of 'float' is metaphorical, extending its meaning beyond the physical context.
در اینجا، 'شناور' به معنای سبک و غیرقابل لمس بودن رویاها، مشابه ابرها در آسمان است.
این استفاده از 'شناور' به صورت تمثیلی است و معنای آن را فراتر از زمینه فیزیکی می‌برد.
To make the boat float, you need to ensure it's sealed correctly.
برای اینکه قایق شناور شود، باید اطمینان حاصل کنید که به درستی مهر و موم شده است.
'Float' in this sentence implies that the boat needs certain conditions to remain on the water's surface.
The phrase 'to make something float' is commonly used in practical contexts.
'شناور' در این جمله به این معناست که قایق نیاز به شرایط خاصی دارد تا بر روی سطح آب بماند.
عبارت 'برای شناور کردن چیزی' در متون عملی رایج است.