Ordbok · Daily Usage
شناور
A quantity of earth, eighteen feet square and one foot deep.
یک مقدار از زمین ، هجده فوت مربع و یک پا
I watched the boat float on the lake.
من تماشا کردم که قایق روی دریاچه شناور است.
In this sentence, 'float' means to rest on the surface of water without sinking.
The verb 'float' is intransitive, meaning it does not take a direct object.
در این جمله، 'float' به معنای شناور بودن بر روی سطح آب بدون غرق شدن است.
فعل 'float' غیرقابل انتقال است، به این معنی که مفعول مستقیم نمی‌گیرد.
In the story, dreams often float like clouds in the sky.
در داستان، رویاها اغلب مانند ابرها در آسمان شناور هستند.
Here, 'float' is used metaphorically to describe how dreams appear to drift without direction.
Metaphorical usage of 'float' can enhance imagery in writing.
اینجا، 'float' به صورت مجازی به کار رفته است تا توصیف کند که چگونه رویاها بدون جهت در حال شناور شدن به نظر می‌رسند.
استفاده مجازی از 'float' می‌تواند تصاویری جذاب‌تر در نوشتار ایجاد کند.
Let the balloons float up into the sky.
بگذارید بالن‌ها به سمت آسمان شناور شوند.
This construction instructs someone to allow the balloons to rise freely.
'Let' followed by a verb indicates permission in this context.
این ساختار به کسی دستور می‌دهد که اجازه دهد بالن‌ها آزادانه بالا بروند.
در این زمینه، 'Let' به همراه فعل، مجوز را نشان می‌دهد.