Dictionary · Daily Usage
شناور
A polishing block used in marble working; a runner.
یک بلوک صیقلی که در کار مرمر استفاده می شود.
He watched the leaf float down the stream.
او ورق را که در جریان آب شناور بود تماشا کرد.
In this sentence, 'float' means to stay on the surface of the water without sinking.
This verb can also describe objects that remain suspended in a fluid.
در این جمله، 'float' به معنی شناور ماندن بر روی سطح آب بدون غرق شدن است.
این فعل همچنین می‌تواند به اشیایی اشاره کند که در یک مایع معلق باقی می‌مانند.
The dreams seemed to float like clouds in her mind.
رویاها در ذهن او مانند ابرها شناور بودند.
Here, 'float' describes the lightness and ease of the dreams in her thoughts.
This usage often has a poetic connotation.
در اینجا، 'float' سبکی و راحتی رویاها را در افکار او توصیف می‌کند.
این کاربرد معمولاً بار معنایی شاعرانه‌ای دارد.
If you leave the balloon outside, it will float away.
اگر بادکنک را بیرون بگذاری، شناور خواهد شد و می‌رود.
In this sentence, 'float' indicates that the balloon will rise and move away in the air.
This construction shows a conditional situation using 'if'.
در این جمله، 'float' نشان می‌دهد که بادکنک بالا می‌رود و در هوا می‌رود.
این ساختار یک موقعیت شرطی را با استفاده از 'اگر' نشان می‌دهد.