Ordbok · Daily Usage
رسمی کردن
To render formal.
برای ارائه رسمی.
We need to formalize the agreement before signing.
ما باید توافق را قبل از امضا کردن رسمی کنیم.
This means to make the agreement official and recognized.
Used with an object; typically followed by a noun or phrase.
این به معنی رسمی کردن و شناخته‌شدن توافق است.
با یک مفعول استفاده می‌شود و معمولاً بعد از آن یک اسم یا عبارت می‌آید.
The author decided to formalize the characters' backgrounds in the story.
نویسنده تصمیم گرفت پیشینه شخصیت‌ها را در داستان رسمی کند.
This means to provide a detailed and structured background for characters.
Can be used in passive voice as well.
این به معنی ارائه یک پس‌زمینه‌ی دقیق و ساختاریافته برای شخصیت‌ها است.
قابل استفاده در حالت معلوم نیز هست.
It's important to formalize the rules before starting the game.
مهم است که قوانین را قبل از شروع بازی رسمی کنیم.
This suggests creating clear and agreed-upon rules for clarity.
Tends to be followed by clauses starting with 'that' or direct objects.
این پیشنهاد می‌کند که قوانینی شفاف و توافق‌شده برای وضوح ایجاد کنیم.
معمولاً با جملات تبعی که با 'که' شروع می‌شوند یا مفعول‌های مستقیم دنبال می‌شود.