واژه‌نامه · Daily Usage
بدنه
The frame or body of a vessel, exclusive of her masts, yards, sails, and rigging.
قاب یا بدنه یک کشتی ، منحصر به فرد از دکل های او ،
The hull of the boat was damaged in the storm.
بدنه قایق در طوفان آسیب دیده بود.
In this sentence, 'hull' refers to the main part of the boat, which is important for its structure.
Used as a noun to refer to the main body of a vessel.
در این جمله، 'قاب' به بخش اصلی قایق اشاره دارد که برای ساختار آن اهمیت دارد.
به عنوان یک اسم برای اشاره به بدنه اصلی یک کشتی استفاده می‌شود.
The author described the ship’s hull as sleek and powerful.
نویسنده بدنه کشتی را به عنوان باریک و قدرتمند توصیف کرد.
Here, 'hull' is used to convey the ship’s design and character, highlighting its strength.
In literature, 'hull' can be used metaphorically to describe strength or form.
در اینجا، 'قاب' برای بیان طراحی و شخصیت کشتی استفاده شده است و بر قدرت آن تأکید می‌کند.
در ادبيات، 'قاب' می‌تواند به صورت استعاری برای توصیف قدرت یا شکل استفاده شود.
When painting the hull, I chose a bright red color.
وقتی که بدنه را رنگ می‌زدم، رنگ قرمز روشنی را انتخاب کردم.
This sentence demonstrates how to use 'hull' in the context of maintenance or design work.
Here, 'hull' is still a noun and is the direct object of the verb 'painting.'
این جمله نشان می‌دهد که چگونه می‌توان 'قاب' را در زمینه تعمیرات یا کارهای طراحی استفاده کرد.
در اینجا، 'قاب' هنوز یک اسم است و مفعول مستقیم فعل 'رنگ زدن' می‌باشد.